An Alc’houez Aour - La clé d'or

An Alc’houez Aour

I
Me ‘an’vez ur c’hastell
Savet ‘kreiz ar c’hoadoù
Zo kuzhet ‘n e dourell
Ar c’haerañ teñzorioù…

II
Prennet e chom an nor :
An alc’houez aour kollet.
Taolet eo bet er mor
Gant tud diskiantet…

III
Gant un alc’houez estren
Klasket digeriñ ‘n nor
Bepred eo chomet prenn
Ret kaout an alc’houez aour…

IV
Teñzor, ijin ar Ouenn
Barzhaz ha Lennegezh
‘Chomo kuzh da viken
P’eo kollet an Alc’houez…

V
Kelted dispont ha taer
O deus splujet er mor
Kavet an alc’houez kaer :
Digor dor an teñzor…

VI
Hag holl deñzorioù Breizh
Zo dispak er c’hastell
Gant alc’houez aour ar yezh
Digor eo an dourell…

20 a viz Mezheven 1964

La clé d'or

I
Je connais un château
Élevé au milieu des bois
Caché dans dans sa tour
sont les plus beaux trésors…

II
La porte reste verrouillée :
La clé d'or perdue.
Elle a été jeté à la mer
Par des gens insensés…

III
Avec une clé étrangère
J'ai essayé d'ouvrir la porte
Elle est toujours resté fermée
Il faut avoir la clé d'or...

IV
Trésor, l'imaginaire de la race
Poésie et littérature
restera caché à jamais
Car la clé est perdue…

V
Des Celtes sans peur et rudes
Ils ont plongé dans la mer
ont trouvé la clé d'or :
Ouvert la porte du trésor...

VI
Et tous les trésors de la Bretagne
Sont déployés dans le château
Avec la clé d'or de la langue
Le donjon est ouvert…

20 juin 1964